-
1 дорого поплатиться
General subject: pay through the noseУниверсальный русско-английский словарь > дорого поплатиться
-
2 дорого поплатиться
advgener. für etw. (A) teuer zählen müssen (за что-л.) -
3 дорого поплатиться
advgener. pagar caro -
4 дорого поплатиться
advgener. pagarla salata (за что-л.) -
5 дорого поплатиться за свою прихоть
Makarov: pay for (one's) whistle, pay too dear for ( one's) whistleУниверсальный русско-английский словарь > дорого поплатиться за свою прихоть
-
6 расплачиваться (дорого поплатиться) за свою прихоть
General subject: pay for whistleУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться (дорого поплатиться) за свою прихоть
-
7 ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность
Универсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность
-
8 мне пришлось дорого поплатиться за это
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне пришлось дорого поплатиться за это
-
9 поплатиться
поплатитьсясов τήν πληρώνω:дорого \поплатиться τήν πληρώνω ἀκριβἀ. -
10 поплатиться
-ачусь, -атишьсяρ.σ. πληρώνω•поплатиться жизнью πληρώνω με τη ζωή•
поплатиться дорого (την) πληρώνω ακριβά•
он -лся здоровьем за эту неосторожность την πλήρωσε με την υγεία αυτή του την απροσεξία•
поплатиться за свою ощибку πληρώνω το λάθος μου•
он за это -йтся θα (μου) το πληρώσει, αυτό (θα τον εκδικηθώ).
-
11 поплатиться
pagare, espiare* * *сов. Т разг.pagarla, scontare vt, pagare il fio возвыш.дорого поплати́ться — pagarla cara / salata
поплати́ться жизнью — pagare con la vita
я здорово поплати́лся — mi è costato amaro
* * *v1) gener. pagliare2) liter. pagare lo scotto (çà+A) -
12 поплатиться
1) General subject: forfeit (чем-либо), pay, pay for, pay the devil (за что-л.), payer, smart, smart for (за что-л.), to abye (you shall dearly abye it ты за это дорого поплатишься. Словарь Мюллера и Боянуса изд 1933 года), smart for (за что-л.), pay a price2) Jargon: (за что-л.) take it on the chin, (за что-л.) take it on the nose -
13 расплачиваться за свою прихоть
1) General subject: (дорого поплатиться) pay for whistle, pay for whistle2) Makarov: pay for (one's) whistle, pay too dear for ( one's) whistleУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться за свою прихоть
-
14 жизнь
См. также в других словарях:
ПОПЛАТИТЬСЯ — Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное… … История слов
Дорого платить — за что. ДОРОГО ЗАПЛАТИТЬ за что. Разг. Экспрес. 1. Пострадать в наказание или в отместку за что либо; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дорого заплатить — за что. Разг. Экспрес. Многим пожертвовать; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М. Загоскин. Юрий Милославский). Я дорого бы заплатил за то … Фразеологический словарь русского литературного языка
поплатиться — ▲ иметь отрицательные последствия ↑ для (кого), вследствие (чего л), неправильно действовать поплатиться. дорого заплатить за что. расплата (# пришла. # настигла). расплачиваться (# за свое упрямство). даром не пройдет что кому. получить по… … Идеографический словарь русского языка
дорого заплатить — за что Многим пожертвовать; многим поплатиться … Словарь многих выражений
Сильвестр (митрополит казанский) — Сильвестр митрополит казанский, типичный представитель великорусских Иерархов первой половины XVIII столетия. Происходил из дворянского рода Холмских; родился около половины XVII столетия и принял пострижение уже в зрелых летах; был архимандритом … Биографический словарь
Сильвестр, митрополит казанский — митрополит казанский, типичный представитель великорусских иерархов первой половины XVIII столетия. Происходил из дворянского рода Холмских; родился около половины XVII столетия и принял пострижение уже в зрелых летах; был архимандритом в разных… … Большая биографическая энциклопедия
Сильвестр, Холмский-Волынец — (или Холмов) митрополит Казанский и Свияжский. Происходил из дворянского рода Холмских. Родился около половины XVII столетия и принял пострижение уже в зрелых летах. Обучался в Киевской духовной академии, потом был казначеем архиерейского дома. В … Большая биографическая энциклопедия
Сильвестр митрополит казанский — митрополит казанский, типичный представитель великорусских иерархов первой половины XVIII столетия. Происходил из дворянского рода Холмских; родился около половины XVII столетия и принял пострижение уже в зрелых летах; был архимандритом в разных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сильвестр, митрополит Казанский — типичный представитель великорусских иерархов первой половины XVIII стол. Происходил из дворянского рода Холмских; родился около половины XVII стол. и принял пострижение уже в зрелых летах; был архимандритом в разных монастырях; в 1708 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси в 10 начале 16 вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с др. землями и т.д. По наблюдению В.Л.Янина, в Новгороде состояло из узкосословного круга бояр и… … Русская история